Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Mereka tahu apa yang kau lakukan di penjara. Mereka menerimanya.
Mereka tak harus begitu.
Tidak, mereka harus menerimanya.
Aku berhutang budi segalanya padamu.
Aku mengusirmu dan kini kami bergabung denganmu.
Apa kau mau menerima kami?
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Mereka menculik Beth!
Ayo, masuk ke mobil.
MAAFKAN DEBU KAMI
Pergi!
THE WALLEN FIRMA HUKUM LLP
PEMINTA TUMPANGAN MUNGKIN NAPI YANG KABUR
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 6 CONSUMED
Jadi hanya ada kau dan Beth setelah itu?
- Ya. - Kau selamatkan dia?
Dia tangguh. Dia selamatkan dirinya sendiri.
Kami ada di luar sana dalam waktu yang cukup lama.
Kami tersudut, dia keluar di depanku dan...
Entahlah, dia menghilang.
Aku keluar dan ada mobil pergi...
...dengan tanda salib putih di jendelanya.
- Sama seperti yang itu? - Ya.
Rick pasti ingin tahu ke mana kita pergi.
Bensinnya mulai habis.
Kita bisa cepat selesaikan ini. Susul dia keluar jalanan.
Tidak, kita baik-baik saja sementara ini.
Jika mereka tahan dia di suatu tempat, kita tahu itu dari supirnya.
Ya, tapi jika dia tak bicara, kita kembali ke awal.
Sekarang kita punya keuntungan.
Kita akan lihat siapa mereka.
Jika mereka adalah kelompok, kita lihat kemampuan mereka.
Lalu kita lakukan yang seharusnya untuk dapatkan Beth kembali.
Mereka menuju ke utara, I-85.
Apa yang sedang dia tunggu?
Mereka berdua.
Apa itu polisi?
Mereka mungkin melihat kita.
Sial! Bensinnya habis.
Mereka bisa melewati jalan tol.
Mereka pasti bermukim di kota entah di bagian mana.
Kta harus pergi, cari tempat untuk menginap sampai pagi.
Aku tahu satu tempat beberapa blok dari sini.
Kita bisa berhasil.
- Dua lagi. - Aku hampir bisa.
Ayo.
Kau dulu bekerja di sini atau semacam itu?
Semacam itu.
- Ini tempat apa? - Ini penampungan sementara.
MERAWAT PENYINTAS PENGANIAYAAN MASA KECIL
Kau pernah datang ke sini?
Kami tak tinggal di sini.
Aku ambil ranjang yang atas.
Kurasa itu yang sesuai dengan gayamu.
Kau harus tidur. Aku yang akan pertama berjaga.
- Ini terkunci cukup ketat. - Aku tahu.
Kalau begitu kita tak apa-apa.
Aku tetap yang pertama berjaga. Aku tak keberatan.
Terserah kau saja.
Katamu kita harus memulai lagi.
Ya.
Apa kau begitu?
Aku sedang mencoba.
Kenapa kau tak ungkapkan apa yang ada di pikiranmu?
Kurasa kita tak harus selamatkan orang lagi.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku sedang mencoba.
Saat kita keluar di dekat mobil itu...
...bagaimana jika aku tak muncul?
Aku masih tak tahu.
Kau tak harus melakukannya.
Sungguh.
Terima kasih.
Mobil itu mengarah ke tengah kota.
Kita naik saja ke salah satu gedung tinggi...
...mencari pemandangan, melihat-lihat.
Kita bisa tetap dekat di gedung dan tetap diam...
...tapi cepat atau lambat, kita akan tarik perhatian mereka.
Baiklah, kita bisa naik ke sana.
Ada jembatan.
JEMBATAN LAYANG
Di hari tertentu, entah apa yang harus kupikirkan.
Untung saja kita melewatkan sarapan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Bagaimana kita sampai di sini?
Baru saja kita lakukan.
Kau masih belum menanyaiku apa yang terjadi.
Setelah aku bertemu dengan Tyreese dan anak-anak perempuan itu.
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Mereka tak di sini.
Lebih buruk dari itu.
Alasanku mengatakan kita harus memulai lagi...
...adalah karena kita harus begitu.
Carany terjadi...
Ya.
Kau melihat sesuatu?
Entahlah. Berikan senapan itu padaku.
Di sana.
Itu sudah lama ada di sana.
Itu jelas salah satu dari mereka.
Jelas itu semacam petunjuk.
Kita harus isi persediaan.
Baiklah.
Apa?
Pasti harga benda ini sangat mahal bagi orang kaya.
Seolah anjing duduk di cat...
...dan menyeka bokongnya ke mana-mana.
Benarkah? Aku suka itu.
Hentikan.
Aku serius.
Kau tak mengenalku.
Ya, teruslah katakan itu pada dirimu.
- Daryl, jangan. - Bangun.
Angkat tangan, kalian berdua.
Taruh busurmu.
Kau berani sekali.
Tak ada yang harus terluka.
Aku hanya perlu senjata.
Jadi tolong, taruh busurmu.
Mundur.
Maaf soal ini.
Kalian tampak tangguh.
Kalian akan baik-baik saja.
Tiga peluru.
Kita di tengah kota. Dia mencuri senjata kita.
Kau pikir aku akan membunuhnya?
Aku membidik kakinya.
Apa itu bisa membunuhnya? Mungkin, entahlah.
Tapi dia mencuri senjata kita.
Dia hanya anak kecil.
Tanpa senjata, kita bisa mati.
Beth bisa mati.
Kita akan temukan senjata lagi.
Aku tak mau kau mati. Aku tak mau Beth mati.
Aku tak mau siapa pun di gereja itu mati...
...tapi aku tak bisa ada di sana dam melihat itu terjadi.
Aku tak bisa. Itu sebabnya aku pergi.
Aku harus ada di tempat lain.
Kau tidak di tempat lain, kau ada di sini.
Sedang mencoba.
Kau bukan dirimu yang dulu, begitu juga diriku.
Entah apa aku percaya Tuhan atau surga lagi...
...tapi jika aku masuk ke neraka, akan kupastikan...
...aku akan menundanya selama mungkin.
MERAWAT PENYINTAS PENGANIAYAAN MASA KECIL
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Ini tak stabil. Aku lebih ringan.
Ada lagi yang datang.
Kita harus berjuang untuk lolos.
Ya, aku melihat mereka.
- Kita harus pergi. - Apa itu GMH? Rumah Sakit?
Entahlah. Grady Memorial mungkin?
Grady, salib putih itu. Mungkin di sanalah mereka tinggal.
Daryl!
Ayo!
Ada yang bisa kita gunakan?
Tak ada selain yang kita miliki.
Baiklah, pasang sabuk pengaman.
Berpeganganlah.
Kita baik-baik saja.
Ya, Tuhan.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Buktikanlah.
Seberapa parah itu?
Aku pernah alami yang lebih buruk lagi.
Sial, itu tadi bodoh.
Kita pintar menghabiskan waktu.
Hanya tinggal 3 blok antara kita dan Grady.
Kita harus cari tempat yang dekat...
...melacaknya, melihat apa yang bisa kita lihat.
Kau kira kita akan tahu apa yang harus kita tahu...
...hanya dengan mengawasi?
Di situlah kita memulai.
Ayo.
Itu mereka.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Kau bilang aku bukan diriku yang sebelumnya?
Ya.
Bagaimana memangnya aku dulu?
Dulu kau masih anak-anak.
Kini kau pria dewasa.
Bagaimana denganmu?
Aku dan Sophia tinggal di penampungan itu 1,5 hari...
...sebelum aku kembali ke Ed.
Aku pulang, aku dipukuli, kehidupan berlanjut...
...dan aku terus berdoa agar sesuatu terjadi.
Tapi aku tak lakukan apa pun.
Tidak satu pun.
Diriku yang dulu bersamanya...
...dia terbakar.
Dan aku senang tentang itu. Maksudku tak senang, tapi...
Dan di penjara itu...
...aku bisa menjadi orang yang menurutku harus begitu...
...yang menurutku seharusnya aku dulu begitu.
Lalu dia terbakar.
Kini segalanya hanya menggerogoti kita.
Hei...
...kita bukan abu.
Apa itu anak panahmu?
Ya.
Ya, Tuhan.
Aku tak apa-apa.
Kau pergilah.
Ya, Tuhan.
Aku mohon. Aku harus lindungi diriku sendiri.
Kenapa kau ikuti kami?
Aku tak begitu, sumpah! Kukira kalian yang mengikutiku.
Omong kosong.
Ayolah. Kumohon!
- Kumohon. - Tidak, aku sudah pernah membantumu.
Itu takkan terjadi lagi.
Bersenang-senanglah dengan kawan di sana.
Tidak.
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Maafkan aku, kumohon!
- Kumohon! - Daryl. Hentikan.
Kau hampir mati karena dia!
Tapi aku tidak mati.
Tidak, biarkan saja dia.
- Maafkan aku. Kumohon! - Daryl!
Ayo, sedikit lagi.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Aku masih di sini.
Aku harus pergi.
Mereka akan datang. Mereka mungkin dengar suara tembakan.
Jika mereka menemukanku...
- Siapa? - Mereka, orang-orang di RS.
Tunggu, beri tahu kami. Apa ada seorang gadis pirang di sana?
- Kau lihat seorang gadis pirang? - Beth?
Kau kenal Beth?
Dia membantuku lolos, tapi dia masih di sana.
Mereka datang.
Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi.
Gedung di sebelah punya ruang bawah tanah.
Di sana aman. Kita akan aman.
Pergilah, biar kupapah dia.
Ayo, bangun.
- Bangun. - Baiklah.
Tidak! Tunggu!
- Lepaskan aku! - Tunggu! Mereka bisa menolongnya.
Hanya mereka yang bisa.
Mereka punya obat, mesin, seorang dokter.
Jika kau ke sana, kau harus membunuh mereka.
Lalu dia tak dapat pertolongan. Apa itu yang kau inginkan?
Kita bisa dapatkan dia kembali. Begitu juga Beth.
Apa yang diperlukan?
Banyak.
Mereka punya senjata, orang.
Begitu juga kami.
Balikpapan, 18 November 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya.
Kau tak bisa tinggal di satu tempat lagi.
Tidak untuk waktu yang lama.
Kau akan temukan apa yang tak bisa disembunyikan.
Kau harus tahu cara bertarung.
Saat matahari terbenam, kita pergi.
Kita lakukan ini diam-diam. Kita harus bergerak cepat.
Mereka tak mengharapkan kedatangan kita.
Untuk video lainnya, kunjungi situs AMC.com
Previously on AMC's The Walking Dead...
Someone knows what you did at the prison. They accepted.
They don't have to.
No, they do.
I owe you everything.
I sent you away and now we're joining you.
Will you have us?
- What are you doing? - I don't know.
They got Beth!
Come on, get in.
Go away!
So it was just you and Beth after?
- Yeah. - You save her?
She's tough. She saved herself.
We were out there for a while.
We got cornered, she got out in front of me and...
I don't know, she was gone.
I came out and a car's pulling out
with a white cross on the window.
- Just like that one? - Yep.
Rick's gonna wonder where we went.
Tank's runnin' low.
We can end this quick. Just run him off the road.
Nah, we're good for a bit.
If they're holding her somewhere, we can get it out of the driver.
Yeah, but if he don't talk, we're back to square one.
Right now we got the advantage.
We'll see who they are.
If they're a group, see what they can do.
And then we'll do what we gotta do to get her back.
They're heading north, I-85.
What the hell's he waiting for?
There's two of 'em.
Is that a cop?
They might've seen us.
Aw, shit! Tank's tapped.
They'd have taken the bypass and they didn't.
They must be holed up in the city somewhere.
We gotta move, find someplace to hole up till sunlight.
I know a place just a couple of blocks from here.
We can make it.
- Two more. - I almost got it.
Come on.
You used to work here or something?
Something.
- What's this place? - It's temporary housing.
You came here?
We didn't stay.
I'll take the top bunk.
I think that one's more your style.
You should sleep. I'll take first watch.
- This is locked up pretty tight. - I know.
Then we're good, then.
I'll keep first watch. I don't mind.
Suit yourself.
You said we get to start over.
Yeah.
Did you?
I'm tryin'.
Why don't you say what's really on your mind?
I don't think we get to save people anymore.
Then why are you here?
I'm tryin'.
When we were out by the car...
what if I didn't show up?
I still don't know.
You don't have to.
You don't.
Thank you.
That car was headed downtown.
I say we get up in one of the tall ones,
get ourselves a view, see what we see.
We can stay close to the buildings and keep quiet,
but sooner or later, we're gonna be drawing 'em.
All right, we can get up there.
There's a bridge.
Some days, I don't know what the hell to think.
Good thing we skipped breakfast.
How did we get here?
Mm-mm.
We just did.
You still haven't asked me what happened.
After I met up with Tyreese, the girls.
Yeah, I know what happened.
They ain't here.
It was worse than that.
The reason I said we get to start over...
is because we gotta.
The way it was...
Yeah.
You see something?
I don't know. Hand me that rifle.
Right there.
It's been there a while.
Definitely one of 'em.
It's definitely some kind of lead.
We should fill up.
All right.
Hmm.
What?
I bet this cost some rich prick a lot of money.
Looks like a dog sat in paint,
wiped its ass all over the place.
Really? I kinda like it.
Stop.
I'm serious.
You don't know me.
Yep, you keep tellin' yourself that.
- Daryl, don't. - Get up.
Hands up, both of you.
Lay down your crossbow.
You got some sack on you.
Look, nobody has to get hurt.
I just need weapons, that's it.
So, please, lay down your crossbow.
Back up.
Sorry about this.
You look tough.
You'll be all right.
Three bullets.
We're in the middle of a city. He was stealing our weapons.
Did you think I was gonna kill him?
I was aiming for his leg.
Could that have killed him? Maybe, I don't know.
But he was stealing our weapons.
He's a damn kid.
Without weapons we could die.
Beth could die.
We'll find more weapons.
I don't want you to die. I don't want Beth to die.
I don't want anybody at the church to die,
but I can't stand around and watch it happen either.
I can't. That's why I left.
I just had to be somewhere else.
Well, you ain't somewhere else; you're right here.
Tryin'.
Look, you're not who you were and neither am I.
I don't know if I believe in God anymore or heaven,
but if I'm going to hell, I'm making damn sure
I'm holding it off as long as I can.
All right, let's get this done.
It's not stable. I'm lighter.
There's more coming.
We're gonna have to fight through.
Yeah, I see 'em.
- We have to go. - GMH, what's that? A hospital?
I don't know. Grady Memorial, maybe?
Grady, the white crosses-- it might be where they're holing up.
Daryl!
Go, go, go, go!
Anything we can use?
Nothin' but what we got.
All right, buckle up.
You hold on.
We're okay.
God.
Ow.
Here.
I'm fine.
Prove it.
How bad is it?
I've had worse.
Damn, that was stupid.
We made good time down.
There's only three blocks between us and Grady.
We need to find a place nearby,
scope it out, see what we can see.
You really think we're gonna find out what we need to know
just by watching?
It's where we start.
Come on.
It's them.
All right.
Let's see what we see.
You said I ain't like how I was before?
Yeah.
How was I?
It's like you were a kid.
Now you're a man.
What about you?
Me and Sophia stayed at that shelter for a day and a half
before I went running back to Ed.
I went home, I got beat up, life went on,
and I just kept praying for something to happen.
But I didn't do anything.
Not a damn thing.
Who I was with him...
she got burned away.
And I was happy about that. I mean, not happy, but...
And at the prison
I got to be who I always thought I should be,
thought I should've been.
And then she got burned away.
Everything now just...
consumes you.
Well, hey...
we ain't ashes.
Is that yours?
Yeah.
Oh, God.
I'm good.
You go.
God.
Plea-- please. I had to protect myself.
- Why you followin' us? - I-I didn't, I swear! I thought you followed me.
Bullshit.
Come on, man. Plea-- please!
- Please, please. - Nah, I already helped you once.
It ain't happenin' again.
Have fun with Hoss over there.
No. No, no, no.
No. No, no, no! Please! Please!
Please! I'm sorry, please!
- Please! Please, please! - Daryl. Daryl. Stop.
You almost died 'cause of him!
But I didn't.
Nah, let him be.
- I'm sorry. Please, I'm sorry! - Daryl!
Come on, just a little more.
Oh, thank you. Thank you. Thank you.
You okay?
I'm still here.
I gotta go. I gotta go.
They're gonna come. They probably heard the shot.
If they find me...
- Who? - Them, people at the hospital.
Wait, wait, wait, just tell us-- is there a blonde girl there?
- You see a blonde girl? - Beth?
You know her?
She helped me get out, but she's still there.
They're coming.
We gotta go now. We gotta go. We gotta go.
The building next door has a basement.
It's clear. We'll be safe.
Ah! Ah!
Go, I got him.
Come on, get up.
- Get up. - Okay.
No, no, no! Wait, wait, wait!
- Let go of me! - Wait! They can help her.
They're the only ones who can.
They have medicine, machines, a doctor.
You go out there, you'll have to kill them, okay?
And then she can't get their help. Is that what you want?
We can get her back. We can get Beth back.
What's it gonna take?
A lot.
They got guns, people.
So do we.
Microsoft Surface presents scenes from the next episode of The Walking Dead.
You can’t stay in one place anymore
Not for too long.
You're going to find what you can't hide from.
You need to know how to fight.
At sun down we go.
It's all about us doing this quiet. We need to be fast.
They’re not expecting us.
For more videos, go to AMC.com